Inscrutable Finnish Shopfronts

When Rick was visiting me in Helsinki, I came home from work one day and noticed that he had bought dandruff shampoo and medicated soap. When I asked where he got them, he said he bought them from a pharmacy. I told him you can get ordinary shampoo and soap from the grocery store. But he said he couldn’t find a grocery store, which was funny, because you can’t spit in Helsinki without hitting a grocery store. The thing is, you can’t see inside a lot of the shops here, and if you don’t speak Finnish it can be very difficult to tell what the heck a shop sells.

But there are clues in most of these pictures to help you figure out what these shops sell. Can you guess what kinds of shops these are?

Suutari

This is a shoe repair shop. Although the display window doesn’t seem to have anything to do with shoes, the word suutari is, in fact, cognate with the English word shoe. Isn’t it obvious?

Rautakauppa

Hardware store.

Clues: See the ladder, and the snow shovel?

Valintatalo

This is a grocery store.

But, honestly, how could you possibly know that? Even if you can read Finnish it doesn’t help, because Valintatalo means something like House of Choices.
Alko

Liquor store.

Clues: do I need to spell it out?

Hautaustoimisto

I know, this one’s easy, but I liked the look of the place. It’s an undertaker’s.

Clues: religious symbols, funeral urns.

Apotek

You may have found this one easy, too. It’s a pharmacist.

Clues: apotek (Swedish), and apteekki (Finnish) are related to the English word apothecary.

Isn’t this fun?

Työasupalvelu

Another easy one. It’s a uniform shop.

Clues: uniforms.

Keittiöt

Kitchen cabinets and fixtures.

Clues: If you go up and cup your hands against the window, you’ll see cabinets and things inside.

Tapetit

Floor and wall coverings.

Clues: there are big rolls of something in there, and there are linguistic clues, too. Matot (rugs) is cognate with English mats and tapetit (wallpaper) with English tapestries.
Abloy

Locksmith.

Clues: that’s a picture of a key on the sign. On the right. The thing that looks like a banjo.

Pesuheikki

Laundry.

Clues: doesn’t it just look like a place where you want to take your clothes to be washed?

Pantti

No, they don’t sell panties, silly. It’s a pawn shop.

Clues: pantti=pawn, plus the ancient pawn shop symbols of three balls.
Alepa

This is my regular grocery store.

You may be starting to see a pattern with the grocery stores; bright colored plastic covers on the windows. After a while you get to where you’ll plunge intrepidly into any plastic-coated place searching for food.

Hautaustoimisto 2

You knew this one, didn’t you? It’s another undertaker’s. You can now safely die in Helsinki.

More photos



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Monthly Archives


%d bloggers like this: